知乎日报

每日提供高质量新闻资讯

头图

如何看待《我的英雄学院》将名字争议角色志贺丸太改名为壳木球大?

Pixabay / CC0

浅色回忆,知行合一,守序善良

堀越耕平和 JUMP 的编辑真是绝了。

他们给志贺丸太改了个名字,改成了啥呢?改成了这个殻木球大。

结果很快就被人指了出来,这个球大似乎有问题啊——

那么,这个球大和九州大学的关系是怎么来的?

因为读音

堀越耕平给球大的注音和九州大学的简称完全一致。

这九州大学可不是什么普通学校,而是九州地区第一,日本前十的名校。

对比中国大约就是复旦、人大这种级别。

也就是说,堀越耕平这个操作相当于一个中国作者给自己的角色起名为“富蛋”、“仁达”这种名字。

那么,“九州大学生体解剖事件”又是什么呢?

简单的说就是二战末期,日本击落一架 B29,俘虏了 9 名美军。然后日本军方当时在搞代用血研究,就把除了机长之外的 8 个人送到九州大学,搞了人体试验和活体解剖。

换言之,堀越把一个涉及 731 的名字,改成了一个涉及九州大学活体解剖事件的名字,我不知道应该如何评价。

肯定有人会问,这种同音也可能是巧合,堀越指的真的是这件事吗?

一开始我也怀疑,然后在群里讨论的时候, @Buster 提醒了我——为什么要起殻木这个姓氏。

乍一看去,这个姓氏的梗在读音上,堀越标注的是“がらき”,应是来自死柄木的“しがらき”。

但是,如果是为了强调这个医生和死柄木的联系,为什么不干脆把汉字写成更少年向,更中二的“死木”,或是更契合读音的“柄木”,而非要写成殻木呢?

我在雅虎日本上搜了一下,殻木这个词是堀越生造出来的,日本没人这么用。

那么,我们来看看日本词典里这个字的意思。

殻在日语里有两种假名かくから

查阅和堀越注音相同的から(殻)可得——

真有你的啊,堀越,这个名字的梗原来是 尸体·九大 啊。

就算取其他几种意思,“殻木”连起来也是在指向“只有外壳的木头”或“用完的木头”。嗯,前者是被掏空的尸体(木头),后者是被用完的尸体(木头)。

估计现在堀越还在沾沾自喜——看我改个新名字也这么有梗,我太牛逼了。

追加解释一下,有朋友认为这个名字是把做过人体实验的九州大学当反派,其实不是的。

正如前一个名字的组合方法是:细菌 / 细菌学家 + 马路大。一个中性的和事件有微妙关联的词 + 一个指向受害者的词。

这次的名字也是:尸体 + 九州大学,一个指向受害者的词 + 一个中性的和事件有微妙关联的词,只不过堀越把顺序颠倒了一下。命名的逻辑还是一致的。

如果堀越真的想批评这些事件,有正常的历史观,那么他直接用 731 和九大解剖事件里的主犯们的名字就是了。

就像拿纳粹当反派的都会用希特勒和万字旗这些指向明确的,而不会让反派叫“德国”。


虽然只是推测,但从堀越以往的命名风格来说,这货十有八九就是这么玩的。

望各位平时上推特和 4CHAN 的朋友,多多和美国朋友介绍这个名字的深层次含义,以及向他们科普“九州大学活体解剖事件”。(滑稽